E N T R A D A S
_____________________________________________________________________________________________________________
E T I Q U E T A S


_____________________________________________________________________________________________________________

30 de agosto de 2009

ATRAS DA PORTA - Chico Buarque

Siempre la jodo a la FLACA por su gusto por los boleros.
Es que no hay caso, no me gustan.
A no ser... A no ser que el bolero sea como este y lo cante "essa mulher".

Esa mujer imposible.
Y lo cante de esa manera. Claro, bolero brasilero es otra cosa.
Miren bien el video, sigan la letra, no se pierdan detalle y preparen pañuelos.


Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei, eu te estranhei
Me debrucei sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
Nos teu peito, teu pijama
Nos teus pés ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho
Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que ainda sou tua
Só para provar que ainda sou tua.


Cuando miraste bien en mis ojos
y tu mirada era de adiós
juro que no lo creí, te desconocí
me arrojé sobre tu cuerpo y dudé
y me arrastré y te arañé
y me agarré de tus cabellos
de tu pecho, tu pijama
de tus pies al pie de la cama
sin cariño, sin protección
en la alfombra detrás de la puerta
te llamé bajito
me puse a maldecir nuestro hogar
a ensuciar tu nombre, a humillarte
y vengarme a cualquier precio
adorándote a escondidas
para mostrar que todavía soy tuya
sólo para probar que todavía soy tuya.

28 comentarios :

  1. ta demas la musica brasilera, queda todo como mas suave, mas sencillo, da una calma total
    hay algunos que se atreven a traducir los temas y cantarlos en otros idiomas, espantoso, un crimen

    ResponderEliminar
  2. Uma beleza!

    A mí tampoco me gustan los boleros, pero Elis podía cantar los números de la lotería que una quedaba fascinada igual...

    ResponderEliminar
  3. ¡Qué decir, si soy fanática!...
    También soy la reina del bolero acá en los blogs, ya lo saben. Y, si no, vayan a ver a la barra de La Flacurita.

    ResponderEliminar
  4. Y no es por nada, no, pero parece que la nostalgia picó fuerte.

    ResponderEliminar
  5. Ojalá que esa locura haya estado bien arriba.

    ResponderEliminar
  6. Más vale hablar de nostalgias que andar pensando en serio en esta incertidumbre por lo que vendrá dentro de dos meses, naaada más.
    y vos Santi,sos medio perverso, por mencionar el tema de los pañuelitos que me hacen recordar el tema del kiosko.
    Ya que el tema viene por el lado del amor, no coincido con la idea de que es como una puñalada.
    Para mi la mejor definición es lo que dice Cortázar: "como un rayo que te estaquea en la mitad del patio".
    No me acuerdo del número del capítulo de Rayuela pero empieza así:"Pero el amor esa palabra...".

    Ahora que miro a esta genia cantando, me doy cuenta que yo pondría la puñalada ahí, lo que me convierte en una mujer "de armas tomar", por lo que sospecho que alguien, que me conoce bien, ni se le ocurre dejarme, ja, ja.
    Andá a saber...lo único que me falta a esta altura de mi vida,es un crimen pasional narrado por el Nano Folle.

    un abrazo

    ResponderEliminar
  7. Muy bueno, pero muy cruzado con la actuación también, porque se canta y no se canta del todo. Se habla bajito y se llora. Uno tiene la sensación de que se ha anulado la intimidad y que lo que canta le pasó a ella hace diez minutos, aunque eso probablemente no sea así. Pero es, creo, lo que tienen los grandes, esa capacidad de empatía con el dolor de los otros.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. El video (como dice Ro), "está muy bueno".
    Pero precisamente, porque pareciera que "eso" le pasó hace
    10', es que es una grande!
    Los verdaderos artistas son los que llegan a emocionar y a hacer sentir de esa forma.
    Aunque canten el Arroz con Leche, llegarían de la misma forma.
    Artista se nace, no se hace.
    Pufff...que frase tan trillada...pero qué verdad!

    ResponderEliminar
  9. Yo también se lo digo a cada rato, Marple,- al de platinada cabellera ,digo-, que "ni se le ocurra", porque "puedo ser de armas tomar". Él dice:"pero si yo no te hice nada", y yo respondo "por las dudas, para que vayas sabiendo".

    Hablando de Ellis, pa' mí que no "le pasó hace diez minutos", pa' mí que estaba totalmente pichicateada (y disculpen el término tan antiguo, pero no sé otro).

    ResponderEliminar
  10. Grande Ellis, pero lo encontré tan femenino (no lo conocía) que me costaba pensar que el autor era Chico Buarque. Y de repente recordé a Terezinha, que también es de él y también tiene una mirada muy femenina. Grande entonces Chico, que capta con su sensibilidad el alma de las mujeres.
    Me parece que La Flaca te pega en el ojo, con eso de que es la continuación de la nostalgia.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. En ese caso, Flaquita, estaba "drogada". ¿Te gustó ese término?. Antiguo también.Pero los nuevos no los conozco. Jajajaja
    ...y sí, es una gran posibilidad en la que no había pensado.
    De cualquier forma, insisto: una gran artista.

    ResponderEliminar
  12. ...y sí Marple, yo antes lo pensaba y se lo decía y muy en serio.
    Pero...con la madurez, una piensa:
    -mirá vos!, yo entre rejas y él disfrutando.
    Nooo, si eso pasara, empiezo a usar la tanguita tricolor.

    ResponderEliminar
  13. Bea:
    sos una genia! casualmente he estado pensando que eso de hablar de puñaladas es de muñecas bravas arrabaleras y que, desde que tenemos blogs nosotras somos unas "cyber women".
    Así que si se da la remotísima posibilidad de que nos enteremos de una traición, apoyo la idea de la tanga y agrego que nos consigamos algo de LSD e imitemos a Ellis Regina,y nos subamos el video a You tube.
    Vas a ver cómo nos piden de rodillas que los aceptemos de nuevo en nuestra farándula.
    Veremos.... si la fama se nos sube a la cabeza, están fritos, ja, ja.

    Flaca invitada al ensayo previo, porque hay que tener todo preparado , por las dudas.

    un beso

    ResponderEliminar
  14. Mirá, no es por pegar un bajón, pero estoy segura de que, así como ahora cuando ven a Ellis y piensan y dicen que es una genia, si hacemos todo eso nosotras, no pensarán igual, van a decir que somos unas mamertas drogadas y alcoholizadas.No estoy muy segura de usar la tanga para eso,prefiero una finalidad más excelsa y apoya al Pepe con la tanguita tricolor, aunque me diga "choriza".

    ResponderEliminar
  15. Ya veo que una banda de féminas exaltadas luciendo minúsculas y multicolores tangas, algunas de ellas puñal en mano, se han adueñado de este espacio, por lo que haré mutis por el foro y trataré de actualizar con un tema menos sensible para ellas, ya que este del abandono las saca totalmente.Qué cosa...

    ResponderEliminar
  16. No, Santi! No! Recuperemos el espacio! No puede ser! ¡Otra vez con la nostalgia y la tanguita! Hablemos de sastrerías, caramba, de trajes cruzados, de boxers, de habanos y corbatas, de minas, de arrabal y de cafiolos... No te estreses! Tú sabés que puedes contar conmigo - como decía Benedetti, así que no tenés más que llamar: Síganme los buenos!- como decía el Chapulín colorado, para que defendamos el lugar con el chipote chillón!
    Qué mujeres estas, qué cosa...

    ResponderEliminar
  17. Se los dije: no nos acusan de "mamertas drogadas y alcoholizadas", pero nos ridiculizan dfefiniéndonos como una "manga de féminas exaltadas" que para lo único que servimos es para lucir "minúsculas y tricolores tangas" con nuestros bellos cuerpos.

    Roos:
    sinceramente, no sé qué te pasa.

    ResponderEliminar
  18. Parece que "Hay barullo en El Resorte"... Con tal de no ligar uno de esos bollos de miga que tiraba no se quien, o un botellazo en la cabeza, parece muy saludable ese mutis.
    "Hableme de Funes", un cuento de Humberto Costantini, toca muy lindo el tema resumido en el bolero, pero, para alegría de las chicas, al tipo lo....

    Che, qué buenas cosas en ese blog Relataria que pusiste. ¿De dónde sacás esas perlas?

    ResponderEliminar
  19. FERNANDO:
    Tá, no hay caso, las namis quieren ser únicas. No soportan ver a una mina talentosa y bella. Tienen que decir que está drogada o algo así. Y aunque sea finada hace rato, les despierta unos celos indisimulables.
    Hablando de mimas talentosas, ¿Viste lo que son los textos de Marta López, la asturiana?
    Desde que empecé con el blog las descubrí a ella y a Marisa Peña, la de "Los papeles de Claudia" y no dejo nunca de leer lo que ponen.
    Son escritoras de raza.

    ResponderEliminar
  20. Usté siempre fue una mina fiel RO, nunca se dejó arrastrar por ese feminismo machicida.
    Gracias.

    ResponderEliminar
  21. ...y yo que creía que en nuestro país, el machismo era cosa superada.

    Marple: no hablemos de los hombres, que aunque se hagan los superados, no lo son.
    Pero ¿qué me contás de algunas mujeres?
    ¿Empezamos a ensayar?, porque ya veo que esta gente no entiende nada.

    Ro: ¿de qué la vas?, ¡me extraña muñeca!.

    ResponderEliminar
  22. Bea:
    si los hombres piensan que el solo pensamiento de su abandono,"nos saca", allá ellos.
    Lo del video ya se sabe que es un chiste y una metáfora.
    Lo que yo quiero decir es que hay que tener el coraje de vivir sin depender del otro y utilizar todos los recursos para inventar cosas que nos lleven a una forma de felicidad sobretodo en esta edad, a la que por suerte llegamos.
    A mi no me preocupa lo que piensen de mí, (vieja loca y esas cosas), a mí lo que me está entristeciendo realmente,y que trato de olvidar escribiendo tonterías, es este clima electoral,que no sé si no nos dejará en la calle . Si la cosa sigue así el año que viene, otra vez por 18 gastando zapatos y ole le ola la...si nos aguanta el cuerpo. La otra que nos queda es trabajar en la murga La Catalina y que nos den un papel en el cuplé de los viejos, Gevral en mano.

    Mirá la página que descubrí hoy:

    http://votoenblanco.com.uy

    ¿Ausencia de ideologías?, ja!

    ResponderEliminar
  23. qué brutal ésta mujer. no hay espacio entre la interpretación y ella misma. es una voz demasiado profunda, antigua, sin tiempo.
    vi un concierto para la tv, en blanco y negro, que es absolutamente maravilloso (está editado en dvd)
    mis saludos santi

    ResponderEliminar
  24. Santi: seguí, nomás, haciéndote el crá. Ya te vi'a ver llorar cuando te quedes sin esta Flaca fiel.

    ResponderEliminar
  25. Permiso Flaca.

    Marple: entré a la página y estoy completamente de acuerdo contigo.
    Aunque mi corazoncito esté en otro lado, la media neurona que me queda (y que además juega a la rayuela), me dice que nos vamos a quedar en la calle.
    La verdad es que si eso sucede, no me veo otra vez en 18 cantando, gritando y llevando banderas enormes.
    Estoy tan "cangüeca", que ni con Gevral en mano y menos con los tacos de la Flaca.
    Me voy a quedar en la calle y no sé si nos dará para comprarnos el Gevral.

    ResponderEliminar
  26. Chiquilinas:
    basta de lloriqueos y lamentos:
    ¡¡¡ TANGAS DE TRICOLORES IRRESTRICTAS YA!!!

    Bó, Santi, seguí de estrella,¿sabés?...No vayas a asomarte a mi blog a ver la foto real y verídica que saqué,¿sabés?...Seguí así de indiferente, que así te va a ir.

    ResponderEliminar
  27. "adorándote a escondidas" no es una buena traduccion.

    ResponderEliminar
  28. Yo soy brasileña y como conozco bien las 2 lenguas, he traducido la canción al español porque no encontraba una traducción fiel a la letra:

    Cuando me miraste bien a los ojos
    Y tu mirada era de adiós
    Juro que no lo creí, me pareciste extraño.
    Me tiré sobre tu cuerpo y dudé
    Y me arrastré y te arañé
    Y me agarré a tu pelo
    a tu pecho, tu pijama
    a tus pies
    Al pie de la cama
    Sin cariño, sin cubierta
    En la alfombra detrás de la puerta
    Me quejé bajito.
    Empecé a maldecir nuestro hogar,
    ensuciar tu nombre, humillarte,
    y vengarme a cualquier precio
    Adorándote por el lado opuesto
    Para mostrar que aún soy tuya
    Solo para probar que aún soy tuya.

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

RANKING

Wikio – Top Blogs